By Alex Veiga and Melissa Winder Freddie Mac’s chief economist calls current rate movements a “sideways trend” – up a little, down a...